Det finns hundratusen gator i staden. Du behöver inte veta vägen.
Ge mig tid och plats. Jag ger er fem minuter.
Jag ställer upp på allt som händer under de fem minuterna. Oavsett vad.
Händer det nåt före eller efter det får ni klara er själva.
Förstår du?
Bra.
Och du kan inte nå mig på den här telefonen igen.
Hallå, där är du! Hon står där nere.
Diskret och tråkig, precis som du bad om, men med 300 hästar mer.
Du ser ut som en zombie. Har du sovit nåt?
Vill du ha lite bensedrin, dexedrine, koffein... nikotin?
Du röker ju inte, så du klarar dig utan.
Där är hon!
Cheva lmpala, vanligaste bilen i Kalifornien.
Ingen kommer att lägga märke till dig.
Skynda på.
- Enhet fem, var är ni? - Vi är på plats om cirka två minuter.
Kom igen... var fan är du?
Kom igen!
Skynda!
Hoppa in!
Kör.
Alla enheter, misstänkt fordon: Senare modell, silvrig impala.
One Adam Three: Södra delen genomsökt.
Uppfattat One Adam Three. - Begär helikopter.
Enhet fem till basen. Vi vänder tillbaka mot centrum.
Uppfattat, enhet fem.
Basen till flyg tre. Några spår efter Cheva lmpalan?
Flyg tre till basen, nej.
Vi har upptäckt den misstänkte som kör mot väst på bron.
Uppfattat, flyg tre. - Alla enheter, det misstänkta fordonet kör ner mot centrum.
Bravo 3 till basen. Vi har mistet visuell kontakt med mistenkte.
Basen till flyg tre. Ett möjligt gängbråk pågår. Ryck ut omedelbart.
Uppfattat basen, jag åker nu.
Alla enheter: Den misstänkte sågs senast i den södra delen av Santa Fe.
One Adam Six: Misstänkt fordon stannade för rödljus framför mig.
Uppfattat enhet sex.
Los Angeles Clippers har vunnit! Det är fullständigt kaos på arenan.
Tusentals fans kommer att fortsätta festen på gatorna i Los Angeles.
- Vilken våning? - Fjärde.
Hallå där! Vet du vad?
Regissören vill att du välter. Går det bra?
Kom ihåg, känns det inte bra så avbryt. Skäms inte för det.
Du är stuntman för stjärnan. Du har inte huvudrollen eller nåt liknande.
Jag har fixat 500 dollar mer till dig. Självklart delar vi på det.
Allt väl? Redo? Jag litar på dig.
Innan vi filmar skriver du under det här.
Det friar bolaget ifall du dör eller blir allvarligt skadad.
Tagning!
Det var fantastiskt, grabben!
Hur gick det? Allt väl? Bra, det var perfekt.
- Du är en apa. - Nej, du är en apa.
- Säg mig en sak. - Jag älskar dig.
- Var ska jag ställa de här? - I köket, tack.
En sekund bara.
Läskigt.
Vill du ha en tandpetare?
- Vill du ha ett glas vatten? - Visst.
Tack.
Flyttade du nyss till L. A?
Nej, jag har bott här ett tag.
Du är bara ny här?
Det där är Benicios far.
Var är han?
Han sitter i fängelse.
Vad arbetar du med?
Jag kör.
- Som en limousinechaufför? - Nej, för filmer.
- Gör alla biljakter och sånt? - Ja.
Är inte det farligt?
Det är bara deltid.
- Jag arbetar mest i verkstaden. - Var?
Receda Boulevard.
Jag måste gå.
Tack.
- Tack för vattnet. - Säg hej då.
Mr Rose, maten är här. Kyckling Chow Mein och pekinganka.
Var är ätpinnarna?
- Killen som... - Gå och hämta dem. Ät den själv.
Ätpinnar och en lyckokaka. - Släck cigaretten, jag äter.
- Ursäkta. - Vad är det för fel på dig?
Var är alla askfat i den här staden?
Du har ett lönsamt företag. Varför vill du ändra på det?
Vet du hur mycket företaget drog in förra året? 30 tusen.
Jag bygger en bil på sex månader och på sex sekunder förstör de den-
- i en scen som inte ens är med i filmen.
Jag behöver bara en sliten startbil. Det är allt.
Vi kan börja i småstäder och arbeta oss uppåt.
- Senare handlar det om miljoner. - Era ätpinnar, sir.
Var är kakorna? Glöm dem.
Jag har fortfarande inte hört nån summa.
430000 dollar.
Mr Rose, jag skulle inte ha kontaktat er om jag inte var helt säker.
Hur kan ni vara säker, Shannon. Vad har ni som proffsen saknar?
- Jag har föraren. - Ni pratade om ett halvt dussin förare.
Inte som den här. Den här grabben är speciell.
Har arbetat med honom ett tag, jag har inte sett nåt liknande.
- Hade jag pengarna skulle jag göra det. - Ja, men ni har inte pengarna.
Mr Rose, om ni sätter den här grabben bakom ratten... då är inget omöjligt.
Det här är pengar, går inte att förlora.
- Varför äter du kinamat på mitt ställe? - Varför driver en jude en pizzeria?
Minns du Shannon?
Dra härifrån, jag vill prata med min partner.
Jag jävlas bara. Hur är det med dig Shannon? Hur går det med benet?
- Jag har betalat min skuld. - Jag ska tänka över det.
- Men jag vill träffa grabben först. - Det är allt jag begär.
Du ska träffa nån. Säg inte att du gillar bilen, jag vill få ner priset.
Hälsa på mr Bernie Rose.
Trevligt att råkas.
Mina händer är lite smutsiga.
Det är mina med.
- Bra kört. - Tack.
Det är en bra grabb, vad tror ni? Får vi 400?
Jag ger er 300 för 70 procent.
Taget!
Just det, bra.
Ni kommer inte att ångra er!
- Hej, Shannon. - Hej, Irene.
- Vad kan jag hjälpa till med? - Den stannade bara.
Ska jag ta en titt?
Alla stationer är fulla. Släpp av den här så puttar vi in den.
I nummer tre, bilen, inte er.
- Bra. - Hej. - Hej.
- Känner ni varandra? - Sluta.
- Se på tusan. - Vi är grannar.
Vi ska också försöka vara grannvänliga.
- Du blinkade. - Va?
- Kan jag ringa en taxi härifrån? - Visst.
Vad pratar jag om? Ni och grabben är väl grannar? Han kan köra hem er.
- Nej, det skulle kännas dumt. - Nej då, han gör det gärna.
Han är en fin kille.
Han kom hit för fem eller sex år sedan, från ingenstans och frågade om jobb.
Jag testade honom, för att se vad han kunde. Grabben är otrolig.
Så jeg ansatte ham umiddelbart.
För halva lönen av vad jag normalt betalar. Han tvekade inte en sekund.
Grabben, kom hit en sekund.
Och jag har utnyttjat honom sen dess.
Säg inget. - Ser ut som om vi har ett större problem än vad jag trodde.
Vi måste ha bilen här i några dagar.
Så jag sa att du kunde köra hem Benicio och Irene. Går det bra?
Javisst.
- Jag har inte hjul... på min bil. - Jaha.
- Det är en sak du borde veta om mig. - Sätt på hjulen då.
- Kan du vänta fem minuter? - Ja.
Vill du se nåt?
Ja.
Bra.
Det var trevligt. Vi hade trevligt.
Jag också.
Förlåt för att jag tvingade dig till det genom att bara dyka upp så där.
Jag gör inget till helgen.
Om du vill ha skjuts eller nåt liknande.
Oroa er inte för de här bulorna och skråmorna, de är lättfixade.
Döljer det med färg och sponsormärken. Gummit på däcken är fortfarande bra.
- 300 tusen dollar för den här skiten? - Jag betalade, ur egen ficka.
Det här är bara skalet. Det är insidan som räknas. Eller hur Shannon?
I helvete heller, betalar jag 300 för nåt ska alla kunna se.
- Självklart vill du det. - Det här däremot...
...är en jävla fin bil!
- Jävlar! - Shannon, sälj bilen till honom.
Han kan inte hitta fitta i ett horhus.
Vet ni vad? Även ni kommer att se snygg ut i den här bilen.
- Jag ser redan bra ut. - Hur går det?
När är första tävlingen?
- Ganska snart. - Blir du redo?
- Jag hoppas det. - "Jag hoppas det."
Var inte blyg. Jag har satsat mycket pengar på det här.
- Har Shannon berättat hur vi träffades? - Nej.
Jag brukade producera filmer. På 80-talet.
Jag gillar actionfilmer och sex.
En kritiker kallade dem "europeiska". Jag tyckte de var smörja.
Han skaffade alla bilarna åt mig, gjorde alla stunttricken.
Jag gillade honom, ville ha honom med, fast han tog för mycket betalt.
Hans nästa affärssatsning blev att trassla in sig med Ninos vänner.
De gillade inte prissättningen. De bröt hans bäckenben.
Han har aldrig haft tur.
Jag berättar det här för att han har investerat massor i dig. Jag också.
Så behöver du nåt, ring mig. Vi är ett lag nu.
Jag är heltänd. - Nino, nu sticker vi!
- Är han styggingen? - Ja.
- Hur vet du det? - För att han är en haj.
- Finns det inga snälla hajar? - Nej... titta bara på honom.
Tycker du han ser snäll ut?
- Hej, hur mår du? - Bra.
- Det här är Cindy. - Hej.
Det var min mans advokat. Han kommer hem om en vecka.
Vi är här för att fira, men det är skamligt... det jag gjorde.
Det är mycket jag måste gottgöra alla.
Men man får sällan en andra chans. Eller hur?
Och det är värt att fira. Eller hur?
Så jag vill skåla för damen där.
Tack för att du stannade. Jag älskar dig, Inny.
Salud.
Hej.
Ursäkta oljudet.
Jag tänkte ringa polisen.
Jag önskar du gjorde det.
Oj, du blir tyngre.
- Hej... hur är läget? - Hej.
Den här killen har berättat om dig.
Att du har varit här och hjälpt till. Hjälpt till, stämmer det?
Stämmer det?
- Så snällt av dig. Tack. - För all del.
- Kör du åt filmbolagen? - Ja.
- Jag kan ta det där. - Nej, jag tar det.
Låt mamma prata med sin vän.
Ha en trevlig kväll.
Du är Shannons kompis, va?
Vi träffades i fjol.
Du körde mig och brorsan tillbaka från Palm Springs.
Vi lejde en annan medhjälpare. Jag satt inne sex månader och min bror dödades.
- Jag har ett fint jobb på G. - Vad sägs om att stänga käften-
- annars sparkar jag ner tänderna i halsen och stänger den åt dig.
Kul att ses igen.
Seså, kom igen. Kom nu.
Var inte rädd.
Säg inget till mamma, va?
Det är en hemlighet mellan oss killar...
Fan också.
Vilka var de?
Vad fan ska du göra? Klå upp dem åt mig?
Hörru stuntkillen, varför vill du veta vilka de är?
En kille vill att jag ska göra ett jobb men jag gör det inte.
Vad är det för jobb?
Han vill jag ska råna en pantbank i dalen.
- Varför? - Beskyddarpengar från fängelsetiden.
Tvåtusen lakan... så fort jag kom ut var det femtusen, nej, tiotusen.
Tjugotusen dollar och i morgon vet jag inte vad det blir.
- Vad ska du göra? - Mycket bra fråga.
De säger att de ska ge sig på Benicio och Irene sen.
Allt väl?
Vill du ha nåt att dricka?
Vad har du där?
Får jag se?
Gav en av männen dig den här?
De sa att jag inte fick tappa bort den.
- Ska jag bevara den åt dig? - Javisst.
- Hur är det med Benice? - Bra.
- Säger du så bara? - Nej.
Vad menar du?
- Standard... var med om en olycka. - Ja.
Vad hände?
Han blev misshandlad.
Varför?
Bara fulla ungar.
Varför inte hälsa på?
Kom och hälsa på honom.
Vill du höra en berättelse? Om hur mamma och jag träffades?
Vi var på en fest, och hon var 19.
- Sjutton. - Inte sjutton.
Så det var olagligt?
Så jag gick olagligt fram till en sjuttonårig flicka.
Jag gick fram och sa: "Hej, miss, vad heter du?"
Hon sa inget, så jag sa: "Jag heter Standard Gabriel."
Vad sa du då?
Jag sa: "Var är de luxe-modellen?"
Det nitade mig.
Ett år senare ploppade du ut.
Bästa dagen i mitt liv.
Om jag kör för dig får du pengarna.
Du säger varifrån och vart vi åker sen. Du får fem minuter när vi är framme.
Händer nåt under den tiden är jag din. Varje minut utanför ramen är du ensam.
Jag är inte med när du gör det. Jag bär inte vapen... jag kör.
- Du verkar svår att samarbeta med. - Inte så länge vi förstår varann.
- Vad ska vi förstå? - Jag kan inte göra det ensam.
- Du har Blanche. - Kom igen.
Hon är vacker, se på henne.
Vad fan rullar du med ögonen för?
Stick härifrån! Upp med dig! - Standard, ta med henne och ge henne en cola.
Så här blir det.
Det här till Blanche...
...det här till rövhålet, minus vad han är skyldig mig.
Och det här till dig.
Fortfarande intresserad?
Bra. Nåt annat?
När du får pengarna är skulden betald. Han är ute för gott.
Du rör inte hans familj igen. Fattar du?
För min familj. För min nya vän.
Och... skål för framtiden.
Vår framtid.
Vi ses om fem minuter.
Vi ses om fyra.
Hur mycket sa Cook att vi skulle få?
Fyrtio kalla.
Stanna här.
När såg ni senast er man?
Kan ni besvara... frågan?
- Hallå? - Benicio, är det du?
- Ja. - Hej.
- Är din mamma där? - Hon pratar med polisen.
- Säg att jag ringer henne. - Javisst, hej då.
Övriga nyheter: En ägare till en pantbank sköt en rånare.
Rånaren påträffades död.
Han har identifierats som Standard Gabriel, Echo Park, L.A.
Annat är oklart men pantutlånaren sa att Gabriel var ensam-
- och att föremålen han stal har återfunnits.
Om han såg dig ta pengarna och såg dig hoppa i bilen...
...varför sa han då inget?
Jag har ingen aning.
Visste du om den andra bilen?
Nej, har jag ju sagt.
Du fick en pojkes far dödad, och du fick nästan oss dödade...
...och nu ljuger du för mig. Så vad sägs?
Från och med nu ska varenda ord vara sant.
Annars gör jag dig illa.
Fattar du? Vad sa Cook till dig?
Att en annan bil skulle komma. Men han sa inget om alla pengar-
- och han sa inget om att nån skulle bli dödad.
Skulle han lura oss?
Vad heter han på riktigt?
Han sa att det var Chris men jag kallar honom Cook.
Du ska föra mig till honom med en gång.
- Är det förstått? - Ja.
Slappna av.
Vad gjorde du med pengarna?
- Jag kan gömma dem åt dig. - Sluta.
- Har Cook ett riktigt namn? - Chris...
...kanske.
Jag hör med Bernie och ser om han vet vem det är.
Jag kan inte sluta tänka på vad vi kan göra med alla pengar.
Kan du sluta?
Många strular med gifta kvinnor men du är den ende som rånar en sylta-
- för att betala tillbaka till maken. Det är galet!
Oroa dig inte. Jag tar hand om det.
- Var är Cook? - I omklädningsrummet.
Var ligger det?
Därborta.
Vems pengar har jag?
Oroa dig inte, de hämtar dem.
- Ring dem. - Kan nån ringa Nino?!
Kommer du ihåg den här?
Hallå?
- Nino? - Återkom senare. Vi har stängt.
Jag tror att Nino skulle bli upprörd om ni lät honom vänta.
- Vad handlar det om? - Jag har nåt som är hans.
Och det är?
En miljon dollar.
Vänta ett ögonblick.
Har ni nåt som tillhör mig?
Det verkar så.
Hur kommer det sig att du ringer mig?
- Ska jag köpa tillbaka grejerna? - De är inte till salu.
Jag ger dig plats och tid och du ska komma och hämta det.
Förstår du?
Vad får du ut av det?
Jag vill inte vara inblandad.
Är dina partners nöjda med det?
Jag har inga partners.
Har du berättat det här för nån annan?
Nej, bara dig.
Du är inte så bra på det här, va?
Gå och kolla vem fan det här är.
Får jag prata med dig en stund?
Jag måste gå.
Får jag följa med dig...?
Jag måste berätta nåt.
Standard skuldsatte sig...
...hos några killar i fängelset.
De skulle skada dig och Benicio om han inte betalade.
Han bad mig om hjälp.
Det gick fel.
Jag är ledsen.
Jag har fortfarande pengarna.
Du kan få dem om du vill.
Du kan ta Benicio och...
Jag tänkte att du kunde komma iväg om du ville.
Jag kan följa med dig.
Jag kan ta hand om dig.
Ursäkta... Fel våning.
De var i mitt hus, Shannon. Hur kan de veta var jag bor?
Jag sa att jag skulle ringa Bernie. Jag ville att han skulle veta att...
...det inte handlade om dig, att du gjorde det för tjejens skull.
- Berättade du för honom om Irene?! - Lugna dig.
Du fortalte dem om Irene!?
- Jag ville att han skulle veta
...att det var slut när du lämnat tillbaka pengarna.
Hur skulle jag kunna veta det?!
Låt mig prata med Bernie.
- Varför måste du sabba allt, Shannon? - Hur skulle jag veta att Nino var med?
De kommer att leta efter mig, sen kommer de efter dig.
Förstår du? Du måste härifrån - och det nu.
Lyssna, Shannon.
Dra härifrån och kom aldrig tillbaka.
Vad ska du göra?
Jag har sagt vad jag tycker.
Du skulle tagit pengarna och låtit honom vara.
Det är jobbigt när allt gått åt pipan.
- Ge mig lite tid så dödar jag honom. - Håll käften! Din jävla apa!
Pengarna tillhör nån besserwisser från Philly.
Han gömde en miljon i en pantbank. Han tänkte investera här i L.A.
- Han tänkte konkurrera. - Stal du från maffian på östkusten?
Nej, jag stal från en snorunge. Han försökte vara med på ett hörn.
Varför kom du inte till mig innan du planerade det här idiotrånet?
Innan du hyrde in den här jäveln.
- Jag ville inte blanda in dig, Bernie. - Men det är jag!
Jag ska berätta nåt. Om nån...
...får reda på att du stal från familjen, är vi båda döda.
Vilken jävla familj? De som fortfarande kallar mig jude?
I mitt ansikte?!
Jag är 59 år! De nyper mig i kinden som om jag vore en pojkspoling!
- Familjen... - Pengarna dyker alltid upp.
Därför måste föraren bort, Bernie. Och din polare, Shannon.
De kan knyta mig till rånet.
Nu är det din tur att städa upp efter mig.
Alla ovärderliga bilar. Konstigt att du inte har bättre lås.
- Det är alltid öppet för dig. - Ska du nånstans?
Jag tänkte det.
Jag letar efter din förare.
- Det är dåliga nyheter att du är här. - Nej, Shannon. Det är otur.
Tvåtusen rån om året sker i den här staden och han väljer fel.
- Han försökte göra det rätt. - Han valde fel kille till det också.
Min partner är en stridslysten idiot och har ingenstans att ta vägen.
Det har inte jag heller just nu.
Ordnar jag inte det här har jag stora problem.
Vet du var han kan vara?
Mexico... eller också var det Belize.
Jaså?
Jag började gilla det här. Mitt namn på en bil!
Titta så vacker hon är! Jag ville se mitt namn på henne.
Den här affären hade nog gått bra.
Oroa dig inte. Det är över...
...ingen smärta, det är över.
Vad fan var det?
- Vi drar härifrån. - Ja.
Hallå?
Känner du till fabeln om skorpionen och grodan?
Din vän klarade sig inte över ån.
Det här har pågått tillräckligt länge.
Ser du nåt skäl till att det ska fortsätta?
Vad sägs om att träffas?
Varför då?
Du, jag och din flickvän är de enda spelarna kvar.
Räcker det?
- När då? - I morgon.
Det finns en restaurang på Sherman Way. "The Great Wall". Känner du till det?
Får jag prata med dig?
Det går fort.
Jag måste åka nånstans och jag tror inte jag kan komma tillbaka.
Jag vill att du ska veta... att få vara nära dig och Benicio...
...är det bästa som hänt mig.
Tog du med pengarna?
Jag erbjuder det här: Ge mig pengarna och flickan går säker.
För evigt, ingen behöver veta nåt.
Jag kan inte erbjuda dig samma sak. Jag förslår det här:
Vi avslutar vår affär, skakar hand. Du påbörjar resten av ditt liv.
Drömmar, planer eller hopp inför framtiden...
...får nog vänta.
Du kommer alltid känna dig jagad.
Jag berättar det här för jag vill att du ska veta sanningen.
Men flickan går säker.
Var är pengarna?
I bilen.
SLUT